海事處發言人說：「該項代號「翠鳥2001」的演習有助各部門和單位肯定處理油污事故的主要功能，和展示個人和團隊在處理油污的知識、技術和能力。」

發言人說：「此外，演習時進行的危機管理和通訊系統示範，亦有助促進各方面熟習遇有重大溢油事故時的聯絡系統。」

演習模擬一艘排水量三萬噸的油輪「翠鳥2001」在龍珠島對開海面擱淺，約有二百噸數量的船用柴油漏入水中，其中有大約五噸已漂浮往附近的一個非屬刊憲的沙灘。

發言人解釋說，整個演習共分為六個部份，展示處理油污的各項技巧和程序。這包括放置圍油欄圍繞出事船隻、放置圍油欄保護海岸線、以撇油器將海面污油回收、以噴灑器噴灑化油劑、清理海灘上油污和回收清理圍油欄及其他設備。

除了海事處外，今日的演習還有四個政府部門和六個私營公司參與。它們分別是民眾安全服務處、食物環境衛生署、康樂及文化事務署、路政署、加德士公司、埃索石油有限公司、無比公司、蜆殼公司、華潤公司和HKRL。

為了配合今日的演習，昨天(星期三)海事處亦統籌了一項只限桌面運作的預習，測試了各部門和單位的通訊和聯絡系統。共有十七個政府部門和六間私營公司參與了該項預習。

二零零一年十月十八日(星期四)